El nuestro no es un viaje puntual, sino que es ese viaje obligado, pero tan entrañable, de ir a conocer una parte de la familia.

Como tantas otras, somos una familia intercultural: padre marroquí y madre catalana. Por eso, en junio de 2010, con sólo cuatro meses, nuestro hijo Nil, ya subió a un avión con destino Fez, para ir a conocer a su familia paterna, o más bien, para que ellos le conocieran. El padre es originario del pueblo de Boulemane, en el Atlas Medio, situado a unos 100 km de Fez. Allí celebramos su fiesta de bienvenida, matamos dos corderos y reunimos toda la familia para hacer una cena. Fueron cuatro días intensos de emociones, alegrías y miedos, sobretodo de la madre.

Con nuestro hijo Nil justo antes de embarcar para Marruecos

Siempre es complicado viajar con bebés, pero viajar a países como Marruecos puede tener dificultades añadidas: precaución con el agua, con la comida, el calor excesivo, las largas distancias en coche… Por suerte, Nil tomaba el pecho, y por lo tanto no tuvimos tantos problemas, solo vigilar que durante el baño no se tragara agua. Finalmente todo fue muy y muy bien!

No se trataba solo de la descubierta de un nuevo país, de un nuevo continente, sino de un sitio, que sin haber estado nunca antes, ya formaba parte de él: un viaje a sus raíces familiares, a una parte de su identidad. Me pregunto si aunque fuera la primera vez que iba, le resultaba familiar; si se sentía como en casa; si esas palabras extrañas le reconfortaban.

En verano de 2011, con un año y medio, ya fue otra cosa. Hicimos el viaje por carretera, con nuestra furgoneta, bajando con calma, parando en playas y durmiendo en campings. La opción de dormir en la furgoneta siempre nos ha gustado, hemos viajado por media Europa con ella, y ahora con Nil también es una forma cómoda de viajar. Los campings son un buen espacio para los niños, ya que pueden correr y estar al aire libre, y al mismo tiempo puedes cocinar.

Prosiguiendo nuestra ruta, cogimos un barco rápido (ferry) de Tarifa a Tánger, así entramos por el puerto viejo (ahora todos los barcos ya van al puerto nuevo, más masificado). Esta vez la estancia fue más larga, en total 15 días. Hicimos una parada en Rabat, en casa de una tía, y seguimos hasta el pueblo, donde pasamos 10 días. Desde allí realizamos pequeñas salidas por los alrededores: Ifrane, conocida como el petit París, Azrou, Meknes y otras visitas familiares.

Nil pudo conocer y compartir juegos con todos sus primos y recibir besos y abrazos de todos sus tíos, tías, primos y primas del padre, tíos y tías del padre, vecinos y vecinas; porqué en Marruecos todo el mundo es muy cariñoso con los niños. Pero sobretodo pudo pasar tiempo con Dada (el abuelo), que estaba bastante enfermo. A pesar de ello, Nil aún le pudo arrancar alguna sonrisa con sus tonterías y sus juegos. No lo sabíamos, pero intuíamos, que posiblemente sería la última vez que le veríamos.

Para que no fuera tan familiar, y para tener un poco la sensación de estar de vacaciones, saliendo de Marruecos nos paramos dos días en Assilah. Así pudimos ir un poco a la playa, comer buen pescado y barato, y dar vueltas por las tiendas de la antigua medina, pintada de blanco con pequeños detalles de color azul. Nos alojamos en un apartamento. Cuando vas con niños es una buena opción alquilar un apartamento, así solucionas el tema de la comida, sobretodo cuando son un poco pequeños, y te puedes sentir más como en casa. Eso sí, encontrar uno, a veces, no es tarea fácil. Hay mucha oferta, pues está lleno de gente que te enseña llaves y que te puede llevar a ver, si hace falta, 10 o 20 apartamentos en una tarde, depende de si eres muy exigente. Después de un cierto esfuerzo, puedes encontrar un sitio que esté limpio, con buena iluminación, bien situado y por un buen precio, pero paciencia!

En Marruecos los niños son muy queridos y bien acogidos, vayas donde vayas, encontrarás gente pendiente de tu hijo, o que espontáneamente le dan un beso, y nadie te mira mal si tu hijo llora o chilla en un sitio público o en un restaurante, porqué son niños, y todo el mundo lo comprende.

Finalmente volvimos a España por Tarifa otra vez, y deshicimos toda la carretera hasta casa, al ritmo del niño. Es cómodo ir siguiendo la costa, para poder pararte a disfrutar de la playa cuando quieras.

La vuelta siempre me suscita dudas: ¿lo hemos aprovechado suficientemente? Me pregunto cómo aglutinar, en esos pocos días, todo lo que quieres compartir, todo lo que quieres decir, todo lo que quieres que vean y conozcan de tu hijo. Cómo crear esos vínculos tan importantes en tan poco tiempo. Cómo mantener el recuerdo de esas caras, que no veremos hasta el año siguiente, ya más crecidas o con alguna nueva arruga.

Es un viaje muy intenso, que tiene que dar muchos frutos, que querrías llevarte no sólo las fotos, sino también las voces, los olores, los sabores, las sonrisas, las caricias… haciendo que perduren hasta el momento del reencuentro, para que nada sea extraño.

Este verano, “imchallah”, volveremos a Marruecos, para continuar fortaleciendo vínculos y enseñando nuevos trozos de este precioso país, lleno de contrastes y gente maravillosa, a nuestro hijo.

Marta Font

 

Texto original en lengua catalana:

El nostre no és un viatge puntual, sinó que és aquell viatge obligat, però tan entranyable, d’anar a conèixer una part de la família.

Com tantes d’altres, som una família intercultural: pare marroquí i mare catalana. Per això, el juny de 2010, amb només quatre mesos, el nostre fill Nil, ja va pujar a un avió amb destinació Fez, per anar a conèixer la seva família paterna, o més aviat, perquè ells el coneguessin. El pare és originari del poble de Boulemane, a l’Atlas Mig, situat a uns 100 km de Fez. Allà vam celebrar la seva festa de benvinguda, vam matar dos xais i vam reunir tota la família per fer un sopar. Van ser quatre dies intensos d’emocions, alegries i pors, sobretot de la mare. Sempre és complicat viatjar amb nadons, però viatjar a països com el Marroc pot tenir dificultats afegides: precaució amb l’aigua, amb el menjar, la calor excessiva, les llargues distàncies en cotxe… Per sort, el Nil prenia el pit, i per tant no vam tenir tants problemes, només vigilar que durant els banys no s’empassés aigua. Finalment tot va anar molt i molt bé!

No es tractava només de la descoberta d’un nou país, d’un nou continent, sinó d’un lloc, que sense haver-hi estat mai, ja formava part d’ell: un viatge a les seves arrels familiars, a una part de la seva identitat. Em pregunto si tot i ser la primera vegada que hi era, li resultava familiar; si s’hi sentia com a casa; si aquelles paraules estranyes el reconfortaven.

L’estiu del 2011, amb un any i mig, ja va ser una altra cosa. Vam fer el viatge per carretera, amb la nostra furgoneta, baixant amb calma tot parant en platges i dormint en càmpings. L’opció de dormir a la furgoneta sempre ens ha agradat, hem voltat mig Europa amb ella, i ara amb el Nil també és una manera còmoda de viatjar. Els càmpings són un bon espai per als nens, ja que poden còrrer i estar a l’aire lliure, i al mateix temps pots cuinar.

Prosseguint la nostra ruta, vam agafar un vaixell ràpid (ferry) de Tarifa a Tànger, així vam entrar pel port vell (ara tots els vaixells ja van al port nou, més massificat). Aquest cop l’estada va ser més llarga, en total 15 dies. Vam fer una parada a Rabat, a casa d’una tieta, i vam prosseguir fins al poble, on vam passar 10 dies. Des d’allà vam fer petites sortides pels voltants: Ifrane, l’anomenat petit París, Azrou, Meknes i altres visites familiars.

En Nil va poder conèixer i compartir jocs amb tots els seus cosins i rebre petons i abraçades de tots els tiets, tietes, cosins i cosines del pare, tiets i tietes del pare, veïns i veïnes; perquè al Marroc tothom és molt afectuós amb els nens. Però sobretot va poder passar temps amb el Dada (l’avi), que estava força malalt. Malgrat tot, en Nil encara li va arrencar algun somriure amb les seves entremaliadures i els seus jocs. No ho sabíem, però intuíem, que possiblement seria l’últim com que el veuríem.

Perquè no fós tant familiar, i per tenir una mica de sensació d’estar de vacances, sortint del Marroc vam parar dos dies a Assilah. Així vam poder fer una mica de platja, menjar bon peix i barat, i voltar botigues per l’antiga medina, pintada de blanc amb petits detalls de color blau. Ens vam allotjar en un apartament. Anant amb nens sovint és una bona opció llogar un apartament, així soluciones el tema del menjar, sobretot quan són una mica petits, i pots estar més com a casa. Això sí, trobar-ne un, a vegades, no és feina fàcil. Hi ha molta oferta, ja que està ple de gent que t’ensenya claus i que et pot portar a veure, si cal, 10 o 20 apartaments en una tarda, depèn de si ets molt exigent. Després d’un cert esforç, pots trobar un lloc que estigui net, amb bona il•luminació, ben situat i per un bon preu, però paciència! Al Marroc els nens són molt estimats, vagis on vagis, trobaràs gent pendent del teu fill, o que espontàniament li fan un petó, i ningú et mira malament si el teu fill plora o crida en un lloc públic o en un restaurant, perquè són nens, i tothom ho comprèn.

Finalment vam tornar a Espanya per Tarifa altre cop, i vam desfer tota la carretera fins a casa, al ritme del nen. És còmode anar seguint la costa, per poder parar-te a gaudir de la platja on vulguis.

La tornada sempre em suscita dubtes: ho hem aprofitat prou? Em pregunto com aglutinar, en aquells pocs dies, tot el què vols compartir, tot el què vols dir, tot el què vols que vegin i coneguin del teu fill. Com crear aquells vincles tan importants en tant poc temps. Com mantenir el record d’aquelles cares, que no veurem fins al cap d’un any, ja més crescudes o amb alguna nova arruga.

És un viatge molt intens, que ha de donar tants fruits, que voldries endur-te’n no només les fotos, sinó també les veus, les olors, els gustos, els somriures, les carícies … fent que perdurin fins al moment del retrobament, per tal que res sigui foraster.

Aquest estiu, “imchallah”, tornarem al Marroc, per continuar enfortint els lligams i ensenyant nous trossos d’aquest preciós país, ple de contrastos i gent meravellosa, al nostre fill.

Marta Font
Viaje a Marruecos: visita familiar

¡Comparte con tus amigos y familiares!